2011年10月3日 星期一

鍾呂傳道集-論天地第三(2)

呂曰:『天得乾道,所用者,陽也,陽主升,何以交於地?地得坤道,所用者,陰也,陰主降,何以交於天?天地不交,陰陽如何得合?陰陽不合,乾坤如何作用?乾坤既無作用,雖有起首之時,見功之日,大道如何可得也?』

鍾曰:『天道以乾為體,陽為用,積氣在上;地道以坤為體,陰為用,積水在下。天以行道,以乾索於坤,一索之而為長男,長男曰震;再索之而為中男,中男曰坎;三索之而為少男,少男曰艮。是此天交於地,以乾道索坤道而生三陽。及乎地以及道,以坤索於乾,一索之而為長女,長女曰巽;再索之而為中女,中女曰離;三索之而為少女,少女曰兌。是此地交於天,以坤道索乾道而生三陰。三陽交合於三陰而萬物生;三陰交合於三陽而萬物成。天地交合,本以乾坤相索,而運行於道。乾坤相索而生六氣[1],六氣交合而分五行,五行交合而生成萬物。方其乾道,下行三索既終,其陽復升,陽中藏陰,上還於天;坤道上行三索既終,其陰復降,陰中藏陽,下還於地。陽中藏陰,其陰不消,乃曰真陰。真陰到天,因陽而生,所以陰自天降,陰中能無陽乎?陰中藏陽,其陽不滅,乃曰真陽。真陽到地,因地而發,所以陽自地升,陽中能無陰乎?陽中藏陰,其陰不消,復到于地;陰中藏陽,其陽不滅,復到于天。周而復始,運行不已,交合不失於道,所以長久堅固者如此。』

今註

[1]六氣:平旦為朝霞,日中為正陽,日入為飛泉,夜半為沆瀣與天玄地黃共稱為六氣。《莊子》:「乘天地之正,而御六氣之辨。」

今譯

呂祖問說:『天得乾道,所用的是陽氣,陽氣是向上升的,如何能交於地呢?地得坤道,所用的是陰氣,陰氣是向下降的,如何能與天相交呢?天地不能相交,陰陽如何能夠相合?陰陽不能相合,乾坤又是如何作用?乾坤既然無法作用,雖然您說有開始的時候,有見功的曰子,又如何可以得到大道呢?』

鍾祖答道:『天道以乾為身體,陽為用,積氣在上;地道以坤為身體,陰為用,積水在下。天道的運行是利用乾來索坤。 一索而為長男,長男稱為震;再索而為中男,中男稱為坎;三索而為少男,少男稱為艮。這就是天與地相交,用乾道索坤道而生的三陽。

地道的運行是以坤來索於乾,一索而為長女,長女稱為巽;再索而為中女,中女稱為離;三索而為少女,少女稱為兌。這就是地與天相交,用坤道索乾道而生三陰。

三陽交合於三陰而使物生成,三陰交合於三陽而使萬物成長。天地之間交合的根本就是以乾與坤互相索求而運行大道。乾坤之間相索而生六氣,六氣交合而分別出了五行,五行之間相互交合而生成了世間的萬物。

乾道下行,三索結束之後,乾道的陽氣又會上升,此時的陽氣中包含著陰氣,又上升了天;坤道上行,三索結束之後,坤道的陰氣又會下降,此時的陰氣中包含著陽氣,又下降到地面。陽氣中包含著陰氣,而這陰氣不會丟失,稱為真陰,真陰上升到了天上,因為它是由乾道的陽氣所生成的,所以陰氣自天上下降的時候,其陰氣之中能不包含陽氣嗎?陰氣中包含著陽氣,而這陽氣不會被消滅,稱為真陽,真陽下降到地面,因為它是由坤的陰氣所生成的,所以陽氣自地面上升的時候,陽氣中能不包含陰氣嗎?陽氣中包含著陰氣,其陰氣不消失,又下降回歸到地面;陰氣中包含著陽氣,其陽氣不被消滅,又上升到天上,如此周而復始,反復運行不已,陰陽之間的交合不失於大道,所以天地可以如此地長久堅固。』